Astronautilia (svazek I.)

Kdo že napsal v 90. letech hvězdnou Odysseu v homérské starořečtině? Byl to Jan Křesadlo, jenž se prvního řecko-českého vydání v roce 1995 už těsně nedožil. I takové skvosty skýtá česká literatura. V daleké budoucnosti se ukáže, že vesmír může existovat jen díky tomu, že jej jakési stvoření pozoruje. Tímto stvořením je ovce, kterou ovšem unese jistý zloduch. Je tedy vyslán vesmírný kapitán s posádkou mužů, robotů a théroidů, aby zachránil ovci i svět. Rozjíždí se nejen strastiplná, ale i slastiplná cesta prostorem i časem, připomínající jak Homérovu Odysseu, tak pověst o Dívčí válce, tak i televizní seriály typu Star Trek. Ve skutečnosti Astronautilii ovšem nenapsal Jan Křesadlo, jenž ji jen přeložil do češtiny, ale umělá inteligence robota všepřekladatele jménem Franta v podobě smrdutého skunka. Ten tak učinil v 90. letech za odměnu jistému archiváři, který vesmírné posádce pomohl padělat občanky, aby se dostala přes hranice na Slovensko. Ve starořečtině napsal epopej omylem, protože si spletl 20. století s renesancí. Opus magnum všestranného Jana Křesadla vychází k jeho stým narozeninám a po dlouhé době konečně jak česky, tak poprvé v kritické edici starořeckého „originálu“ i s prvním překladem do německých, homérských veršů, jejž složil česko-rakouský básník a filolog Ondřej Cikán. Edici starořeckého textu pořídil specialista na Homéra z Vídeňské university Georg Danek. Wer hat in den 90er Jahren eine Sci-Fi-Odyssee in homerischem Altgriechisch verfasst? Es war der tschechische Psychologe, vielsprachige Autor, Maler, Komponist und Mathematiker Jan Křesadlo. Auch solche Schätze bietet die tschechische Literatur. Die Handlung: In ferner Zukunft wird erkannt, dass das All nur existieren kann, weil ein gewisses Wesen es beobachtet. Dieses Wesen ist ein Schaf, das allerdings entführt wird. Ein Raumschiffkapitän wird mit einer Besatzung aus Männern, Robotern und Theroiden entsandt, um das Schaf und den Weltraum zu retten. Es beginnt eine qual- und lustvolle Reise durch Raum und Zeit, die nicht nur an Homers Odyssee, sondern auch an die tschechische Sage vom Frauenkrieg und an Fernsehserien wie Star Trek erinnert. In Wirklichkeit wurde die Astronautilia auch gar nicht von Jan Křesadlo verfasst, der offiziell nur der Übersetzer ins Tschechische ist, sondern von der KI eines stinktiergestaltigen Allübersetzerroboters namens Franta. Dieser schrieb das Epos als Belohnung für einen gewissen Archivar, der der Schiffsbesatzung half, Personalausweise zu fälschen. Dass das Epos auf Altgriechisch verfasst ist, beruht auf einem Irrtum: Franta hat die 1990er Jahre mit der Renaissance verwechselt. Das Opus magnum Jan Křesadlos erscheint nun dreisprachig (Tschechisch, Altgriechisch, Deutsch) mit der ersten kritischen Edition des griechischen „Originals“ und mit der ersten Übersetzung ins Deutsche, und das in homerischen Hexamatern. Die Edition des griechischen Textes besorgte der Homer-Spezialist der Universität Wien Georg Danek, die Übersetzung der vielfach ausgezeichnete tschechisch-österreichische Philologe, Dichter und Übersetzer Ondřej Cikán.